alternativ

alternativ Adj "zwischen zwei Möglichkeiten die Wahl lassend, eine zweite Möglichkeit bildend" erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Zunächst als lateinisches Adverb alternative entlehnt, dann auch als Adjektiv gebraucht. Ausweitung des Gebrauchs unter Einfluß von frz. alternative "abwechselnd, eine andere Möglichkeit bildend", zu frz. alterner "abwechseln", aus l. alternāre, zu l. alter "der andere". Das Verbum ist entlehnt als alternieren "abwechseln", das Abstraktum als Alternative. Die eigentliche Bedeutung ist "Wahl zwischen zwei Möglichkeiten", unter dem Einfluß des Englischen auch: "andere Möglichkeit". In der 2. Hälfte des 20. Jhs. entwickelt das Adjektiv und seine Ableitungen unter dem Einfluß des amerikanischen Englischen die Bedeutung "konkurrierend mit den bestehenden Normen".

   Ebenso nndl. alternatief, ne. alternativ, nfrz. alternatif, nschw. alternativ, nnorw. alternativ. Zu l. alter "anderer" gehören auch Altruismus und subaltern, zu seiner Parallele l. alius s. alias.

✎ DF 1 (²1995), 408-414;

Müller, G. SD 23 (1979), 70f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 15;

Strauß u.a. (1989), 415-423;

Carstensen 1 (1993), 32f. lateinisch l.